1 00:00:00,960 --> 00:00:02,589 -[φασαρία πλήθους] -[γρύλισμα] 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,599 [Βικτώρια] Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Άλμπερτ Βίκτορ, δεύτερος στη σειρά για τον βρετανικό θρόνο. 3 00:00:07,682 --> 00:00:10,103 Η Βικτώρια μου είπε πολλά για σένα, Κύριε Μόσχα. 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,692 Αυτή η ατυχής επιχείρηση σχετικά με την απαγόρευσή σας. 5 00:00:12,776 --> 00:00:14,529 [Εζεκίας] Έτρεχα εδώ με τον φίλο μου. 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,407 Με εκπαιδεύει και να μου μάθει όλα όσα ξέρει. 7 00:00:16,491 --> 00:00:20,249 Ξέρεις, κάποιος πέρασε από το δρόμο μου την άλλη μέρα. Κάποιος κύριος Λάο. 8 00:00:20,332 --> 00:00:22,378 Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος πετρελαιοφόρος στη Νέα Υόρκη. 9 00:00:22,461 --> 00:00:25,593 Υπάρχει μια ζωγραφιά, και θα το έχει με κάθε κόστος. 10 00:00:25,677 --> 00:00:28,766 Ο μυστηριώδης Καραβάτζιο. Και τώρα το κρατάει κλειδωμένο. 11 00:00:28,849 --> 00:00:30,477 [Μαίρη] Γνωρίστε την Αμερικανίδα κληρονόμο μας. 12 00:00:30,561 --> 00:00:32,314 Το φτιάχνεις αυτό, Αλίκη; 13 00:00:32,398 --> 00:00:34,318 Η [Μαίρη] Τζέιν είναι άρρωστη. Πεθαίνει. 14 00:00:34,402 --> 00:00:39,621 Αν νοιάζεσαι για τον αδερφό σου, θα το κάνεις πες μου τι ακριβώς κάνει η Mary Carr. 15 00:01:03,251 --> 00:01:08,303 Όπως υποσχέθηκε, κυρίες. Πλαστά έγγραφα για την Αμερικανίδα κληρονόμο μας. 16 00:01:08,386 --> 00:01:14,023 Κουπόνια ομολόγων, ταξιδιωτικά χαρτιά και μάλιστα ένα γράμμα από τον αγαπημένο της πατέρα. 17 00:01:14,106 --> 00:01:16,152 Σίλας Ντρέικ. Ιησού, τι όνομα. [γέλια] 18 00:01:16,235 --> 00:01:18,239 Στοίχημα ότι δεν θα τον πείραζε μια κόρη με αμφισβητήσιμη προφορά 19 00:01:18,323 --> 00:01:21,454 -Στο μπλε, όχι; -Η Αλίκη θα το πάρει χαμπάρι. Δεν θα το κάνεις; 20 00:01:22,122 --> 00:01:23,166 Φυσικά και θα το κάνω. 21 00:01:23,249 --> 00:01:26,799 [Μαίρη] Εντάξει, κυρίες, ας εστιάσουμε στη δουλειά στο χέρι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 22 00:01:28,218 --> 00:01:29,220 [Εσμέ] Είσαι καλά; 23 00:01:29,303 --> 00:01:30,848 [Belle] Πού στο διάολο ήσουν; 24 00:01:31,517 --> 00:01:32,602 Τι συμβαίνει; 25 00:01:33,228 --> 00:01:34,564 Λυπάμαι πολύ, Μαίρη. 26 00:01:36,192 --> 00:01:37,194 Είναι η μητέρα σου. 27 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 Είναι νεκρή. 28 00:01:53,561 --> 00:01:55,439 Μαρία; Μαρία, πάμε εκεί; 29 00:02:00,282 --> 00:02:03,539 Μαίρη, λυπάμαι πολύ. 30 00:02:08,799 --> 00:02:09,801 [τραυλίζει] 31 00:03:30,128 --> 00:03:34,345 [γρύλισμα] 32 00:03:34,846 --> 00:03:35,848 Προσπαθήστε ξανά. 33 00:03:36,349 --> 00:03:37,351 [γρυλίζει] 34 00:03:38,353 --> 00:03:39,355 Και πάλι. 35 00:03:41,902 --> 00:03:42,904 [γρυλίζει] 36 00:03:43,947 --> 00:03:44,949 Μμμ. 37 00:03:46,662 --> 00:03:47,872 Τώρα βρες με. 38 00:03:49,959 --> 00:03:51,295 [γρυλίζει] 39 00:03:54,343 --> 00:03:55,345 [γρυλίζει] 40 00:03:57,391 --> 00:03:58,393 [γρυλίζει] 41 00:04:00,313 --> 00:04:04,029 -Καλό. -[λαχάνιασμα] 42 00:04:04,823 --> 00:04:05,825 Τελειώσαμε. 43 00:04:06,492 --> 00:04:10,584 Τώρα, πού στο καλό έμαθες μια τέτοια προπονητική τεχνική; 44 00:04:12,964 --> 00:04:15,427 Ο φίλος μου ήταν ο πρώτος άντρας που είδα που εγκιβωτίζει τις καμπάνες. 45 00:04:19,435 --> 00:04:22,149 Θα τα κρεμούσε γύρω του στο αεράκι, 46 00:04:22,232 --> 00:04:25,071 κλείσε του το μάτι και ψάξε το πιο δυνατό. 47 00:04:27,952 --> 00:04:29,371 Αυτός ο φίλος… 48 00:04:31,668 --> 00:04:33,045 ήταν το όνομά του Alec Munroe; 49 00:04:36,260 --> 00:04:37,597 Ας επικεντρωθούμε σε εσάς. 50 00:04:39,642 --> 00:04:41,270 Διάβασα για αυτό που του συνέβη. 51 00:04:43,065 --> 00:04:44,694 Γι' αυτό επιστρέφεις στην Τζαμάικα; 52 00:04:46,823 --> 00:04:50,038 Θέλετε να βάλετε αυτή η απαίσια ανάμνηση στο κρεβάτι; 53 00:04:51,123 --> 00:04:52,877 Ίσως είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 54 00:04:53,461 --> 00:04:56,133 Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχει μέλλον για σένα στο Λονδίνο. 55 00:04:56,217 --> 00:04:58,429 εννοώ, Σας είδα το άλλο βράδυ, κύριε Μόσχα, 56 00:04:58,514 --> 00:05:01,310 και εσύ… έχεις ένα μοναδικό δώρο. 57 00:05:01,393 --> 00:05:02,647 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 58 00:05:03,314 --> 00:05:06,445 Η άμαξα έφτασε, Βασιλική Υψηλότατη. 59 00:05:07,239 --> 00:05:08,617 Ναί. Α, θα είμαι εκεί. 60 00:05:18,302 --> 00:05:19,346 Να είσαι ειλικρινής τότε. 61 00:05:20,181 --> 00:05:23,772 Με αυτόν τον αγώνα να πλησιάζει… 62 00:05:26,360 --> 00:05:27,780 Έχω μια ευκαιρία; 63 00:05:31,788 --> 00:05:33,124 Θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν; 64 00:05:34,209 --> 00:05:37,173 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσω. 65 00:05:38,510 --> 00:05:39,888 Και τότε η γη θα είναι δική σας. 66 00:06:00,930 --> 00:06:01,932 Γεια σου Ζάχαρη. 67 00:06:03,852 --> 00:06:05,522 Κάποιος μου είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ κάτω. 68 00:06:08,319 --> 00:06:09,697 -Γαμήσου. -Δικαίωμα. 69 00:06:11,033 --> 00:06:12,494 Σε έψαχνα μέρες. 70 00:06:13,538 --> 00:06:15,542 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να το έκανες έκανε κάτι ηλίθιο. 71 00:06:16,126 --> 00:06:17,420 Δεν έχω διάθεση, Ζάχαρη. 72 00:06:20,426 --> 00:06:21,428 Τι είναι αυτό; 73 00:06:24,226 --> 00:06:28,944 Αυτή είναι επιχείρηση, Ζάχαρη. Να το θυμάστε αυτό. 74 00:06:30,698 --> 00:06:32,868 Έπρεπε να το χειριστώ όσο λείπεις. 75 00:06:32,952 --> 00:06:35,331 Τι, πουλώντας το ένα πράγμα έχουμε μείνει; 76 00:06:35,958 --> 00:06:37,962 Είναι το όνομά σου πάνω από την πόρτα. 77 00:06:38,547 --> 00:06:39,674 ξέρω. 78 00:06:41,970 --> 00:06:44,057 Αυτό το μέρος μου κόστισε τόσο πολύ. 79 00:06:45,561 --> 00:06:48,567 Ήρθα εδώ για να... παλέψω. 80 00:06:49,569 --> 00:06:51,488 Ξέρεις, για να δω αν το έκανα ακόμα. 81 00:06:54,244 --> 00:06:55,831 Ξέρεις τι έγινε; 82 00:06:56,583 --> 00:06:57,960 Ι-Πάγωσα. 83 00:06:59,547 --> 00:07:03,220 Τότε κατάλαβα ότι δεν μου έχει μείνει τίποτα. 84 00:07:05,308 --> 00:07:07,228 Δεν υπάρχει πια αγώνας μέσα μου. 85 00:07:07,312 --> 00:07:12,823 [ειπνέει απότομα] Κόβοντας δεσμούς με το μπλε παλτό δεν είναι η απάντηση. 86 00:07:13,950 --> 00:07:16,163 Δίνεις ένα μέλλον για την οικογένειά σου. 87 00:07:16,246 --> 00:07:17,248 Οικογένεια; 88 00:07:21,298 --> 00:07:26,141 Και πρέπει να το εμπιστεύομαι σε αυτό λόγω αυτού που λες; 89 00:07:26,225 --> 00:07:32,655 Όχι. Όχι. Επειδή είμαι αδερφός σου. Σωστά, και είμαστε ό,τι μας απομένει. 90 00:07:38,542 --> 00:07:42,173 [ειπνέει τρεμάμενα] Επιτρέψτε μου λοιπόν να παλέψω και για τους δυο μας. 91 00:07:44,595 --> 00:07:47,308 Ναι; Ναι; 92 00:07:50,189 --> 00:07:51,609 [ρουθουνίζει] 93 00:07:52,443 --> 00:07:55,993 [λυγμός] 94 00:07:57,495 --> 00:07:58,497 Ελάτε. 95 00:07:58,582 --> 00:08:01,378 -Γεια. Θα το φτιάξω τώρα. -Ναι. 96 00:08:11,440 --> 00:08:12,526 Κύριε Γκούντσον. 97 00:08:14,362 --> 00:08:15,699 Παραλίγο να μου πάθεις ένα αιματοβαμμένο έμφραγμα. 98 00:08:16,701 --> 00:08:18,245 Δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 99 00:08:20,416 --> 00:08:22,128 Θα θέλαμε μια λέξη, κύριε Ρις. 100 00:08:23,255 --> 00:08:24,257 Πάρε θέση. 101 00:08:27,973 --> 00:08:32,524 Εγώ, ε... Δεν ήμουν προγραμματισμένος για να σας δω τόσο σύντομα, κύριε Γκούντσον. 102 00:08:34,152 --> 00:08:36,073 Η πώληση του Blue Coat Boy. 103 00:08:39,079 --> 00:08:40,331 Δεν θα γίνει. 104 00:08:42,126 --> 00:08:45,132 Έχουμε μια συμφωνία, κύριε Goodson. 105 00:08:46,553 --> 00:08:48,097 Η πράξη υπογράφεται. 106 00:08:48,890 --> 00:08:50,434 Λοιπόν, υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια. 107 00:08:51,270 --> 00:08:55,696 Δεν αρνείσαι απλώς μια συμφωνία με το Μητροπολιτικό Συμβούλιο Έργων. 108 00:08:55,779 --> 00:08:57,533 Αυτό ακουγόταν σαν απειλή. 109 00:08:58,868 --> 00:09:00,831 Απλώς συμβουλή. 110 00:09:00,914 --> 00:09:04,212 Η περιοχή αυτή έχει επισημανθεί για αναγέννηση. 111 00:09:04,296 --> 00:09:07,761 Είμαστε σε μια πορεία για πρόοδο. Αυτό δεν μπορεί να σταματήσει. 112 00:09:08,429 --> 00:09:12,730 Λοιπόν, αυτή η πορεία σταματά στο Wapping. 113 00:09:12,813 --> 00:09:14,065 Καταλαβαίνετε; 114 00:09:14,692 --> 00:09:15,694 [γέλια] 115 00:09:16,278 --> 00:09:17,280 [γκρίλισμα, γκρίνια] 116 00:09:17,363 --> 00:09:19,702 -Καταλαβαίνεις; -Ναί. 117 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 [Ο Ρις στενάζει] 118 00:09:28,052 --> 00:09:29,179 [φτύνει] 119 00:09:30,431 --> 00:09:31,433 Η συμφωνία έληξε. 120 00:09:45,837 --> 00:09:47,549 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, δεσποινίς Ντάουερ. 121 00:09:52,058 --> 00:09:54,229 Τώρα, όπως έχετε μείνει κυρίες χωρίς βασίλισσα 122 00:09:54,312 --> 00:09:55,774 θα γίνει αλλαγή διοίκησης σήμερα. 123 00:09:55,857 --> 00:09:56,859 Δεν έχει ακούσει κανείς τη Μαρία; 124 00:09:56,943 --> 00:09:59,698 Θα βρεθεί όταν θέλει. Ξέρεις πώς είναι. 125 00:09:59,782 --> 00:10:02,705 Ναι, η Αλίκη έχει δίκιο, και αυτή η δουλειά παραμένει στο επίκεντρό μας. 126 00:10:02,788 --> 00:10:05,544 Σήμερα, ενώ εργάζομαι στους Graftons, οι υπόλοιποι δουλεύετε με την Αλίκη. 127 00:10:05,627 --> 00:10:08,048 Έχει σχέδιο πώς μπορείτε να μπείτε και να βγείτε από την μπροστινή πόρτα 128 00:10:08,132 --> 00:10:10,344 -χωρίς δεύτερη ματιά. -Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό χωρίς τη Μαίρη. 129 00:10:10,428 --> 00:10:13,643 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Η Μαρία δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 130 00:10:16,858 --> 00:10:19,362 Δικαίωμα. Ακολουθήστε με, κυρίες. 131 00:10:23,078 --> 00:10:26,753 Πώς μπορείτε όλοι να συμπεριφέρεστε τόσο φυσιολογικά για όλα αυτά; Δεν είναι σωστό. 132 00:10:27,295 --> 00:10:31,094 Αυτό θα ήθελε η Μαίρη, Μπελ. Αυτό μας δίδαξε. 133 00:10:37,691 --> 00:10:39,444 Είμαι περίεργη, δεσποινίς Μπρίτζες. 134 00:10:39,528 --> 00:10:42,826 Που έμαθες τέτοια γνώση του εσωτερικού; 135 00:10:43,661 --> 00:10:46,416 Κατάγομαι από οικογένεια των Βαυαρών μαγισσών. 136 00:10:47,168 --> 00:10:48,671 Η γνώση είναι στο αίμα μου. 137 00:10:51,301 --> 00:10:53,806 [γέλια] 138 00:10:54,390 --> 00:10:57,856 Αυτό ήταν ένα αστείο, κύριε. [γέλια] 139 00:10:57,940 --> 00:10:59,067 Ήταν Ρουμάνοι. 140 00:11:01,029 --> 00:11:02,490 -[γέλια] -[Η Σόφι γελάει] 141 00:11:03,116 --> 00:11:04,244 [Γκράφτον] Κάτσε, Νίκολας. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,672 Λοιπόν, σε λίγο θα μας αφήσετε. 143 00:11:10,549 --> 00:11:11,968 Πρέπει, φοβάμαι. 144 00:11:12,803 --> 00:11:17,144 Ένας γενναιόδωρος παλιός πελάτης μου από τη Βοστώνη μου έχει γράψει ζητώντας τις υπηρεσίες μου. 145 00:11:17,228 --> 00:11:21,779 Πρέπει να σου προσφέρουν κάτι ενδιαφέρον για να σε παρασύρει. 146 00:11:21,862 --> 00:11:24,827 Μμμ. Ο Silas Drake είναι ένας πολύ πειστικός άνθρωπος. 147 00:11:24,910 --> 00:11:28,710 [τραυλίζει] Ντρέικ; Όπως και στον μεγιστάνα της ναυτιλίας Drake; 148 00:11:28,793 --> 00:11:30,672 Ω. Εσύ… Τον ξέρεις; 149 00:11:30,755 --> 00:11:33,343 Μόνο με το όνομα, φοβάμαι. 150 00:11:33,427 --> 00:11:37,059 Δεν θα έπρεπε πραγματικά να μοιράζομαι, αλλά η κόρη του, Λουσίντα, 151 00:11:37,143 --> 00:11:40,692 ήταν στο Λονδίνο σε μια ανεμοστρόβιλη περιήγηση στις γκαλερί τέχνης. 152 00:11:40,775 --> 00:11:44,783 Θέλει σύντροφο για τα ευρωπαϊκά της ταξίδια τα Χριστούγεννα. 153 00:11:44,867 --> 00:11:46,453 Της αρέσει μια-δυο σουαρέ. [γέλια] 154 00:11:47,246 --> 00:11:52,340 [γέλια] Λοιπόν, είναι κρίμα αυτό φεύγει τόσο σύντομα, έτσι δεν είναι, πατέρα; 155 00:11:52,423 --> 00:11:53,926 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε τα θησαυροφυλάκια. 156 00:11:57,517 --> 00:11:59,312 Η Miss Drake βρίσκεται στο Λονδίνο. 157 00:12:00,397 --> 00:12:04,405 Ίσως θα μπορούσαμε να την πείσουμε να μας επισκεφτεί εδώ στο σπίτι πριν φύγει. 158 00:12:04,489 --> 00:12:06,661 Ίσως μια χριστουγεννιάτικη μπάλα. 159 00:12:08,998 --> 00:12:13,298 Από τώρα, εσείς οι τρεις είστε μέρος της Χορωδίας Whitechapel Workhouse. 160 00:12:14,050 --> 00:12:15,512 Το Verity θα βοηθήσει με τους στίχους. 161 00:12:16,555 --> 00:12:17,557 Δικαίωμα. 162 00:12:18,559 --> 00:12:21,189 Λοιπόν, πώς μας παίρνει αυτό στο Grafton Manor; 163 00:12:21,272 --> 00:12:23,318 Λοιπόν, Ο Silas Drake είναι γνωστός για τη φιλανθρωπία του. 164 00:12:23,402 --> 00:12:25,699 Χορηγεί εκκλησιαστικές χορωδίες σε όλη τη Βοστώνη. 165 00:12:25,782 --> 00:12:29,455 Έτσι για να δείξει τη δική του φιλανθρωπική πλευρά, Ο Λόρδος Grafton θα προσκαλέσει μια χορωδία 166 00:12:29,540 --> 00:12:33,840 από τα λιγότερο τυχερά πλάσματα του Θεού σε την ημέρα της επίσκεψής μου. 167 00:12:33,923 --> 00:12:38,641 Η Sophie φυτεύει τους σπόρους σήμερα, και αυτό, κυρίες, είναι ο δρόμος σας. 168 00:12:38,725 --> 00:12:40,562 Δεν τραγουδάω. 169 00:12:42,148 --> 00:12:44,653 Θα κλάψεις σαν κόκορας αν πω ότι αυτή η δουλειά σε χρειάζεται, Μπελ. 170 00:12:45,697 --> 00:12:46,782 Ερωτήσεις; 171 00:12:49,663 --> 00:12:52,251 Φρόντισε μόνο να μην το καταφέρεις αυτό, ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει. 172 00:12:52,334 --> 00:12:53,755 Η Μαίρη θα πίστευε ότι αυτό είναι έξυπνο. 173 00:12:53,838 --> 00:12:55,967 Δεν μιλάω για τη Μαίρη. εννοούσα εμένα. 174 00:12:56,927 --> 00:12:59,057 Θα είναι κόλαση να πληρώσεις μαζί μου. 175 00:13:00,225 --> 00:13:02,731 Μην το κουράζεις αυτή τη φορά, Αλίκη. 176 00:13:09,077 --> 00:13:10,496 Όλα ξεκάθαρα με τους τρεις; 177 00:13:10,580 --> 00:13:11,582 -Μμμ. -Ναί. 178 00:13:12,166 --> 00:13:15,047 Καλός. Θα πάω να μας πάρω μια άμαξα. 179 00:13:15,130 --> 00:13:16,424 Βγαίνουμε δυτικά. 180 00:13:17,176 --> 00:13:20,057 Η Λουσίντα Ντρέικ χρειάζεται μερικά μαργαριτάρια για το φόρεμά της, νομίζω. 181 00:13:25,735 --> 00:13:26,987 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 182 00:13:30,452 --> 00:13:34,586 Δεσποινίς Λουσίντα Ντρέικ, είστε εγκάρδια προσκεκλημένος σε χορό στο Grafton Manor. 183 00:13:35,337 --> 00:13:36,757 -Τέλειος. -[γέλια] 184 00:13:36,841 --> 00:13:37,843 [γέλια] 185 00:13:39,680 --> 00:13:40,849 Κανένα νέο για τη Μαίρη; 186 00:13:42,226 --> 00:13:43,228 Καθόλου. 187 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 188 00:13:46,944 --> 00:13:48,029 Γάμα τη Μαίρη. 189 00:13:48,113 --> 00:13:51,369 Οι Σαράντα Ελέφαντες πέθαναν το άλλο βράδυ με τη μητέρα της. 190 00:13:52,454 --> 00:13:55,127 Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι, Άλις. Ξέρεις ότι μιλάω λογικά. 191 00:13:56,170 --> 00:13:58,133 Η πίστη σας οδηγεί μακριά σε αυτά τα μέρη. 192 00:13:58,216 --> 00:14:00,847 Η φιλοδοξία σε πάει πιο μακριά οπουδήποτε αλλού. 193 00:14:04,103 --> 00:14:07,569 Κοίτα, δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ αφού γίνει η ληστεία. 194 00:14:07,652 --> 00:14:09,573 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα και να φύγουμε. 195 00:14:10,282 --> 00:14:14,373 Ο πίνακας, Mary's cut. Θα μπορούσε να είναι όλα δικά σας. 196 00:14:16,294 --> 00:14:19,091 Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος στον οποίο μπορούμε να εξαφανιστούμε με τέτοιο κεφάλαιο. 197 00:14:22,097 --> 00:14:23,308 Πού θα πηγαίναμε; 198 00:14:23,391 --> 00:14:25,062 Νέα Υόρκη. 199 00:14:25,145 --> 00:14:29,195 Μπορείς να είσαι μια φιλόδοξη γυναίκα εκεί έξω. Πάρε αυτό που δεν θα σου δώσει ο κόσμος. 200 00:14:36,000 --> 00:14:39,465 Κοίτα, ήμουν μέρος μιας αγέλης λύκων όπως κάποτε, Άλις, αλλά κατέρρευσε. 201 00:14:40,510 --> 00:14:42,262 Μόνο μέχρι εκεί μπορείτε να πάτε σε αυτόν τον κόσμο 202 00:14:42,346 --> 00:14:44,058 με άτομα που δεν έχουν το όραμα που έχετε. 203 00:14:45,895 --> 00:14:48,233 Η Νέα Υόρκη είναι το μέρος που πρέπει να είσαι, 204 00:14:49,318 --> 00:14:54,036 και αν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζω ότι είσαι, θα μπορούσε να είναι το μέλλον σου. 205 00:14:54,746 --> 00:14:57,251 Η Μαίρη βουλιάζει. Μην κατέβεις μαζί της. 206 00:14:57,836 --> 00:14:59,213 [γέλια] 207 00:15:22,927 --> 00:15:26,977 Σε τι οφείλω τη χαρά μιας επίσκεψης από την αγαπημένη μου μούσα; 208 00:15:28,773 --> 00:15:29,775 Έχουμε σχεδόν τελειώσει; 209 00:15:32,822 --> 00:15:37,540 Όχι πολύ τώρα, δεσποινίς Κρέιν. Η τελειότητα είναι μια τέχνη από μόνη της. 210 00:15:37,624 --> 00:15:39,544 Δεν χρειάζομαι την τελειότητα. Απλώς το χρειάζομαι να γίνει. 211 00:15:43,176 --> 00:15:44,178 Υπάρχει… 212 00:15:45,973 --> 00:15:48,061 ένας λόγος για την ξαφνική επείγουσα ανάγκη σας; 213 00:15:50,315 --> 00:15:54,115 Τι βλέπετε; Όταν το ζωγραφίζεις. 214 00:15:54,198 --> 00:15:58,164 Βλέπω την Polly Crane, την καλλονή με το λαιμό του κύκνου. 215 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 Βλέπω αποδείξεις. 216 00:16:03,174 --> 00:16:04,301 Απόδειξη ότι ήμουν εδώ. 217 00:16:06,347 --> 00:16:07,349 Απόδειξη ότι ήμουν αληθινός. 218 00:16:14,781 --> 00:16:16,033 Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. 219 00:16:16,952 --> 00:16:21,210 Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι είσαι αυτός που είσαι για τους άλλους στη ζωή που έχει σημασία, 220 00:16:21,294 --> 00:16:25,260 και η αθανασία είναι μάταιη επιδίωξη. 221 00:16:26,805 --> 00:16:28,767 Δεν είπα ποτέ ότι το ήθελα. Θέλω μόνο αποδείξεις. 222 00:16:30,855 --> 00:16:33,694 Και αυτό θα έχεις, και σύντομα, το υπόσχομαι. 223 00:16:37,869 --> 00:16:42,545 Πρόσφατα είχα μια επίσκεψη από έναν κύριο ονόματι Murtagh, 224 00:16:42,629 --> 00:16:44,089 ρωτώντας για τα μοντέλα μου. 225 00:16:47,847 --> 00:16:48,933 Είναι πρόβλημα στο δρόμο; 226 00:16:49,643 --> 00:16:51,062 Ελπίζω σίγουρα όχι. 227 00:16:51,980 --> 00:16:56,155 Τείνω να μην ρωτάω για τις προσωπικές υποθέσεις των μοντέλων μου. 228 00:16:56,239 --> 00:17:01,082 Όποια και αν είναι αυτή η επιχείρηση, Ελπίζω να διευθετηθεί. Γρήγορα. 229 00:17:02,794 --> 00:17:03,796 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 230 00:17:19,285 --> 00:17:21,999 -Σας ευχαριστώ. Θα σε δω σύντομα. -Σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν τιμή. 231 00:17:22,082 --> 00:17:23,627 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 232 00:17:27,719 --> 00:17:29,179 Δεν χρειάστηκε να μου αγοράσεις κοστούμι. 233 00:17:29,263 --> 00:17:33,187 Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, κύριε Μόσχα. 234 00:17:33,271 --> 00:17:37,989 Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε μέχρι να κερδίσετε. Αυτές είναι συνήθως οι συνθήκες, χμ; 235 00:17:38,907 --> 00:17:40,536 Όχι για κάτι τέτοιο. 236 00:17:40,619 --> 00:17:43,249 Βλέπεις, έμαθα της έρευνας της δεσποινίδας Ντέιβις 237 00:17:43,333 --> 00:17:44,919 στον θάνατο του Μπάστερ Γουίλιαμς. 238 00:17:46,590 --> 00:17:48,635 Πώς δεν έφταιγες εσύ. 239 00:17:48,719 --> 00:17:50,973 Πόσο χτύπημα από οποιονδήποτε άνθρωπο θα τον σκότωνε. 240 00:17:51,057 --> 00:17:55,231 Και γι' αυτό έπρεπε απλώς να παλέψω αυτή η άδικη απαγόρευση για λογαριασμό σας. 241 00:17:55,816 --> 00:17:56,818 Τι έκανες; 242 00:17:57,945 --> 00:18:02,371 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι η απαγόρευσή σας από το West End οι δακτύλιοι έχουν αρθεί. 243 00:18:03,164 --> 00:18:05,293 Μπορείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας ψηλά τώρα, φίλε μου. 244 00:18:06,045 --> 00:18:07,882 Αυτός ο αγώνας θα σε βάλει πίσω εκεί που ανήκεις. 245 00:18:18,821 --> 00:18:21,702 Αυτό είναι, παιδιά. Αυτό είναι όλο. Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 246 00:18:22,578 --> 00:18:24,206 Ναι, συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 247 00:18:24,289 --> 00:18:25,668 Στις μύτες των ποδιών σας. Στις μύτες των ποδιών σας. 248 00:18:28,005 --> 00:18:29,299 Μπορώ να καθίσω; 249 00:18:31,930 --> 00:18:34,894 Δεν μυρίζεις ουίσκι οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι νηφάλιος αυτή τη στιγμή; 250 00:18:37,775 --> 00:18:39,153 Άκουσα για τη μητέρα σου. 251 00:18:43,244 --> 00:18:44,413 Ξέρω πώς νιώθεις. 252 00:18:46,500 --> 00:18:48,254 Με ξέρεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 253 00:18:48,839 --> 00:18:51,093 [γέλια] Καλύτερα από τους περισσότερους. 254 00:18:55,351 --> 00:18:56,897 Λοιπόν, με σήκωσες ξανά στα πόδια μου. 255 00:18:59,527 --> 00:19:01,823 Οπότε αν υπάρχει κάτι μπορώ να κάνω για σένα τώρα, 256 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 λες τη λέξη. 257 00:19:06,373 --> 00:19:08,587 Υπάρχουν άνθρωποι μετά από μένα, Σούγκαρ. 258 00:19:10,591 --> 00:19:12,219 Ισχυροί άνθρωποι. 259 00:19:13,262 --> 00:19:15,976 Δεν έχω ιδέα πώς, αλλά κλείνουν. 260 00:19:17,395 --> 00:19:18,397 Ξαπλώστε χαμηλά. 261 00:19:20,318 --> 00:19:21,738 Πηγαίνετε στο Elephant and Castle. 262 00:19:25,078 --> 00:19:26,163 Δείτε τη μητέρα σας. 263 00:19:28,084 --> 00:19:29,419 Θλίβομαι. 264 00:19:30,380 --> 00:19:33,637 Επεξεργαστείτε τα επόμενα βήματά σας. Θα σε προσέχω. 265 00:19:35,390 --> 00:19:36,392 Σας ευχαριστώ. 266 00:20:36,888 --> 00:20:41,898 Λοιπόν… [αναστεναγμούς] …καλά φαίνεσαι, αδερφέ. Αυτό είναι αλήθεια; 267 00:20:51,417 --> 00:20:53,045 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 268 00:20:55,091 --> 00:20:56,385 Ξέρω ότι δείχνω καλά. 269 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 [επισκέπτης 1] Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά. 270 00:21:34,712 --> 00:21:37,050 Κύριε Μόσχα, κύριε, μεγάλη χαρά για την γνωριμία. 271 00:21:37,133 --> 00:21:39,137 Ακούσαμε για αυτή την τρομερή απαγόρευση. 272 00:21:39,221 --> 00:21:40,599 Θα ξαναπυγμαχήσεις τώρα σηκώθηκε; 273 00:21:40,682 --> 00:21:41,684 [επισκέπτης 2] Τρομερά άδικο. 274 00:21:41,768 --> 00:21:43,939 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 275 00:21:45,943 --> 00:21:49,407 [επισκέπτης 1] Και-Και ένα… Και πολλά πιο επιδέξιος από τους παρόντες ανθρώπους. 276 00:21:49,491 --> 00:21:51,621 -Κύριε Μόσχα. -Ναί. 277 00:21:51,704 --> 00:21:54,417 Κύριε Μόσχα, Μου ζητήθηκε να σε πάρω επειγόντως. 278 00:21:54,502 --> 00:21:55,629 Γιατί; Τι είναι αυτό; 279 00:21:55,712 --> 00:21:59,595 Είναι ο Πρίγκιπας, κύριε. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 280 00:22:00,764 --> 00:22:01,766 Σωστά, ναι. Προχωρώ. 281 00:22:06,943 --> 00:22:08,864 [τρίγμα, βήχας] 282 00:22:10,449 --> 00:22:11,493 Τι συμβαίνει; 283 00:22:11,578 --> 00:22:14,291 Μόνο νεύρα και πολύ ολλανδικό θάρρος. 284 00:22:14,374 --> 00:22:16,796 Θα δώσεις τον Πρίγκιπα μερικά λόγια ενθάρρυνσης; 285 00:22:16,880 --> 00:22:20,386 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ο αγώνας ξεκινά σε 20 λεπτά. 286 00:22:20,469 --> 00:22:22,933 Δεν είναι ο πρώτος να αναζητήσω κουράγιο σε μια κούκλα. 287 00:22:23,894 --> 00:22:26,190 Ο Δρ Ραντλ σε ρωτάει. 288 00:22:26,273 --> 00:22:28,570 -Ναι, απλά πες του ότι θα είμαι εκεί. - Άλλη μια πετσέτα. 289 00:22:28,653 --> 00:22:30,281 -Φυσικά, Υψηλότατε. - Δρ Ραντλ; 290 00:22:31,618 --> 00:22:33,788 Ναι, δεν είναι επίσημο αλλά… 291 00:22:35,374 --> 00:22:37,295 Ο Δρ Ραντλ είναι καλός, κατάλληλος άντρας. 292 00:22:38,297 --> 00:22:39,550 Α, βλέπω. 293 00:22:40,384 --> 00:22:42,305 [Η Άσμπι τραυλίζει] Δεν πειράζει, κύριε. 294 00:22:43,558 --> 00:22:44,727 Άλμπερτ, 295 00:22:45,478 --> 00:22:48,108 Έχετε διακινδυνεύσει πάρα πολλά για αυτόν τον αγώνα. 296 00:22:48,192 --> 00:22:51,156 -Μην τα αφήσεις όλα να είναι μάταια. -[τραυλίζει] Σταμάτα την φασαρία σου, έτσι; 297 00:22:51,239 --> 00:22:52,743 Μην ανησυχείς για τον πρίγκιπα. Θα τον προσέχω. 298 00:22:52,826 --> 00:22:54,622 -[Ο Άλμπερτ τραβάει] -[γέλια] Εντάξει. 299 00:22:55,373 --> 00:22:59,590 Καλή τύχη, Υψηλότατε. Θυμηθείτε για ποιο σκοπό είναι όλο αυτό. 300 00:22:59,674 --> 00:23:02,136 -Ο κ. Μόσχα βασίζεται σε εσάς. -Ναι. 301 00:23:02,220 --> 00:23:04,809 [η επανάληψη συνεχίζεται] 302 00:23:04,892 --> 00:23:06,311 Καλή τύχη. 303 00:23:08,065 --> 00:23:10,570 -[αναστεναγμοί] -[Ο Άλμπερτ λαχανιάζεται, στενάζει] Χάρολντ. 304 00:23:10,654 --> 00:23:13,492 [Εζεκίας] Δεν θα το κάνεις χάσετε αυτόν τον αγώνα χωρίς να μπείτε στο ρινγκ. 305 00:23:17,041 --> 00:23:22,427 Και κάνει το ντεμπούτο του στο δαχτυλίδι απόψε, απόφοιτος του Trinity College του Cambridge. 306 00:23:22,511 --> 00:23:25,892 Καλωσορίσατε τον James Eade, Κόμης του Λάνγκλεϊμπουρυ. 307 00:23:25,976 --> 00:23:27,186 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 308 00:23:27,270 --> 00:23:30,443 Και κάνει το δικό του ντεμπούτο στο δαχτυλίδι απόψε, 309 00:23:30,527 --> 00:23:36,079 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και δεύτερος στη σειρά του θρόνου, 310 00:23:36,163 --> 00:23:39,419 Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ της Ουαλίας! 311 00:23:39,503 --> 00:23:42,258 [επευφημίες, παλαμάκια] 312 00:23:52,153 --> 00:23:54,240 -Είσαι καλά; Χαλαρώστε. Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 313 00:23:54,324 --> 00:23:55,827 Δευτερόλεπτα έξω. 314 00:24:00,086 --> 00:24:02,591 Κύριοι, θα πλησιάσεις την γρατσουνιά για μένα. 315 00:24:03,175 --> 00:24:04,553 Μπορείτε να αγγίξετε γάντια εάν το επιθυμείτε. 316 00:24:04,637 --> 00:24:06,682 [θεατής] Ωχ! Ακριβώς τότε. 317 00:24:06,766 --> 00:24:08,143 [διαιτητής] Μάχη! 318 00:24:09,980 --> 00:24:13,278 [γρύλισμα, στεναγμός] 319 00:24:23,382 --> 00:24:24,969 - Σωστά. -[χτυπά το κουδούνι] 320 00:24:25,929 --> 00:24:28,768 Αν αυτή είναι η επόμενη γραμμή στη Βρετανική Μοναρχία, 321 00:24:28,852 --> 00:24:31,356 θα πρέπει να σε ευνουχίσουν για να αποτραπεί περαιτέρω ντροπή. 322 00:24:31,439 --> 00:24:32,442 [Εζεκίας] Γεια σου! 323 00:24:32,526 --> 00:24:34,279 [διαιτητής] Είναι το τέλος του γύρου, όχι τσακωμοί, παιδιά. 324 00:24:35,907 --> 00:24:37,160 Επιστροφή στις γωνίες σας. 325 00:24:39,122 --> 00:24:44,007 Εστίαση, Άλμπερτ. Δεν είναι ο νταής σου, είναι απλά ο αντίπαλός σου, χμ; 326 00:24:44,090 --> 00:24:47,263 Τώρα, τον επόμενο γύρο την αυτοπεποίθησή του θα είναι ψηλά. 327 00:24:48,140 --> 00:24:49,309 Χρησιμοποιήστε το εναντίον του. 328 00:24:49,392 --> 00:24:50,394 -Καλά. -[διαιτητής] …γύρος δεύτερος. 329 00:24:51,188 --> 00:24:52,524 [διαιτητής] Έτοιμοι; 330 00:24:52,608 --> 00:24:53,610 [γρυλίζει] 331 00:24:54,235 --> 00:24:55,237 [χτυπά το κουδούνι] 332 00:24:57,241 --> 00:24:58,368 [γρύλισμα, στεναγμός] 333 00:24:59,914 --> 00:25:01,792 Έλεγχος, έλεγχος. 334 00:25:03,588 --> 00:25:05,049 [το πλήθος λαχανιάζει] 335 00:25:07,596 --> 00:25:08,681 Ελάτε από τα σχοινιά. 336 00:25:10,226 --> 00:25:11,646 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 337 00:25:20,329 --> 00:25:22,291 -[διαιτητής] Διάλειμμα! Στη γωνιά σου! -Καλός. 338 00:25:23,878 --> 00:25:25,047 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 339 00:25:26,258 --> 00:25:27,426 -Είσαι καλά; -Ναί. 340 00:25:27,511 --> 00:25:28,680 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 341 00:25:29,305 --> 00:25:31,059 -Να είστε προσεκτικοί. -Μμμ. 342 00:25:31,686 --> 00:25:33,188 - Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; -Μμ-χμμ. 343 00:25:34,065 --> 00:25:35,359 Εντάξει. 344 00:25:35,442 --> 00:25:36,821 -[διαιτητής] Δευτερόλεπτα έξω. -[χτυπά το κουδούνι] 345 00:25:40,662 --> 00:25:43,668 [γρύλισμα, στεναγμός] 346 00:25:43,751 --> 00:25:45,630 [θεατής 1] Προχωρήστε με το δεξί σας πόδι, κύριε. 347 00:25:47,592 --> 00:25:50,640 -[φασαρία πλήθους] -[θεατής 2] Έλα, κύριε! 348 00:25:55,024 --> 00:25:56,276 Ναί. 349 00:26:01,369 --> 00:26:03,415 Πάρε τον με άλλο γάντζο. Αυτό είναι, Τζέιμς. 350 00:26:04,877 --> 00:26:07,006 Καλό παιδί, αυτό είναι. Συνέχισε, έλα! 351 00:26:07,591 --> 00:26:09,260 Τι κάνεις; Ω, Τζέιμς! 352 00:26:09,344 --> 00:26:10,639 Ναί! 353 00:26:11,807 --> 00:26:14,228 -[θεατές ζητωκραυγάζουν, λαχανιάζουν] -Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! 354 00:26:15,189 --> 00:26:16,191 Ναί! 355 00:26:16,274 --> 00:26:21,702 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 356 00:26:21,786 --> 00:26:22,788 Όχι! 357 00:26:23,288 --> 00:26:24,290 Ναί! 358 00:26:26,086 --> 00:26:27,296 Ναί! 359 00:26:29,802 --> 00:26:33,684 [εκφωνητής] Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, το έκανε, κυρίες και κύριοι! 360 00:26:35,187 --> 00:26:36,982 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα! 361 00:26:37,734 --> 00:26:39,404 [παντελόνι] 362 00:26:57,148 --> 00:26:58,150 [ρουθουνίζει] 363 00:28:15,847 --> 00:28:18,143 Λοιπόν, αυτό πρέπει να δείξετε για αυτό; [γέλια] 364 00:28:23,028 --> 00:28:25,617 Όλα τους χρόνια να είναι βασίλισσα και αυτό είναι που σου μένει. 365 00:28:49,873 --> 00:28:51,376 [λυγμοί] 366 00:28:54,716 --> 00:28:56,386 Κοιμήσου καλά, μαμά. 367 00:29:41,100 --> 00:29:43,647 [βογγητό, πνιγμός] 368 00:29:43,731 --> 00:29:45,150 Νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα; 369 00:30:18,676 --> 00:30:20,888 [φίμωση] 370 00:30:25,480 --> 00:30:27,527 [βήχας] 371 00:30:28,069 --> 00:30:30,575 [παντελόνι] Πρέπει να φύγουμε. 372 00:30:32,411 --> 00:30:33,413 Πάω! 373 00:30:36,545 --> 00:30:38,507 -Σαν στοίχημα, ξέρεις; -Δικαίωμα. 374 00:30:52,994 --> 00:30:55,833 Εσείς, κύριε, με παρακολουθούσε από τότε που έφτασα. 375 00:30:57,044 --> 00:30:58,046 Ποιος είσαι; 376 00:30:59,883 --> 00:31:03,807 Ναθάνιελ Ουάσινγκτον. Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, κύριε Μόσχα. 377 00:31:08,567 --> 00:31:12,617 Ο άνθρωπος από την Τζαμάικα που έστρεψε την βρετανική πυγμαχία. 378 00:31:12,700 --> 00:31:15,706 Άντρες σαν εσένα… [γέλια] …εμπνέουν επαναστάσεις. 379 00:31:15,790 --> 00:31:17,501 Τι θέλετε, κύριε Ουάσινγκτον; 380 00:31:18,044 --> 00:31:19,213 [γέλια] 381 00:31:20,131 --> 00:31:22,553 Για να σας θυμίσω πώς σε απέφυγαν από αυτόν τον κόσμο. 382 00:31:23,847 --> 00:31:25,141 Η απαγόρευση ήταν ένα αστείο. 383 00:31:25,810 --> 00:31:28,314 Όλοι στη Νέα Υόρκη γνώριζαν ότι ο Τζέρι Νοξ ήταν απατεώνας, 384 00:31:29,149 --> 00:31:31,153 αλλά οι ειδήσεις δεν ταξιδεύουν ότι γρήγορα πάνω από το νερό. 385 00:31:33,534 --> 00:31:37,583 Μέχρι απόψε, δες, Άκουσα άνδρες να σε αποκαλούν δολοφόνο… 386 00:31:38,544 --> 00:31:39,671 ως έπαινο… 387 00:31:41,007 --> 00:31:42,593 ως προσβολή. 388 00:31:44,138 --> 00:31:47,019 Αυτοί δεν είναι οι άντρες που πρέπει επανεκκινήστε την πυγμαχία σας, αδερφέ. 389 00:31:49,524 --> 00:31:50,609 [αναστεναγμοί] 390 00:31:51,903 --> 00:31:52,989 Και είσαι; 391 00:31:54,366 --> 00:31:55,368 Κοίτα… 392 00:31:58,959 --> 00:32:02,675 Έχω παρατάξει μερικές εκθεσιακές μάχες ενώ είμαι εδώ 393 00:32:02,759 --> 00:32:05,973 που θα ήθελα να είσαι μέρος, σωστά; 394 00:32:06,057 --> 00:32:09,814 Χωρίς κλείσιμο, χωρίς κρίση, κανένα φανταχτερό παντελόνι πλούσια αγόρια. 395 00:32:10,649 --> 00:32:16,202 Μπαίνεις στο ρινγκ μαζί μου, όλα γίνονται ξανά καθαρά, απλά αθλητισμός. 396 00:32:17,287 --> 00:32:18,540 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 397 00:32:20,503 --> 00:32:22,380 Δεν χρειάζομαι απάντηση τώρα, σωστά; 398 00:32:23,926 --> 00:32:24,928 Σκεφτείτε το. 399 00:32:36,450 --> 00:32:39,958 [Ελίζα] Άκουσα για την Τζέιν, οπότε ήξερα πού θα ήσουν. 400 00:32:41,962 --> 00:32:44,759 Μακάρι να ήμουν εκεί νωρίτερα. 401 00:32:46,513 --> 00:32:48,725 Ήσουν εκεί όταν έπρεπε, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 402 00:32:51,940 --> 00:32:54,069 Κοιτάζοντάς την ήταν σαν κοιτάζοντας το μέλλον. 403 00:32:56,741 --> 00:32:59,706 Δούλεψε τόσο σκληρά για την αυτοκρατορία της, και για τι; 404 00:33:02,753 --> 00:33:04,131 Γαμημένα λουλούδια… 405 00:33:06,218 --> 00:33:07,805 ένα κρύο κρεβάτι, άδειο σπίτι. 406 00:33:08,431 --> 00:33:12,147 Μαίρη, κοίτα με. Κοίτα με. 407 00:33:14,109 --> 00:33:16,488 Δεν είσαι η μητέρα σου. 408 00:33:17,783 --> 00:33:19,328 Ξέρεις τι είναι αγάπη. 409 00:33:21,415 --> 00:33:22,459 Όχι. 410 00:33:25,215 --> 00:33:26,843 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 411 00:33:26,927 --> 00:33:29,056 Με τους ήχους των πραγμάτων, Τα κορίτσια του εργοστασίου σας χρειάζονται περισσότερο από εμένα. 412 00:33:29,139 --> 00:33:32,813 Με τέτοιους άντρες μετά από σένα, είσαι… [αναστεναγμοί] …δεν είσαι ασφαλής μόνος σου. 413 00:33:32,897 --> 00:33:37,322 Α, δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα, απλά χρειάζομαι άλλο ένα γαμημένο ποτό, και η αλήθεια. 414 00:33:38,407 --> 00:33:39,744 Δεν έμοιαζαν με άντρες ελέφαντα. 415 00:33:39,827 --> 00:33:41,623 Γιατί δεν ήταν, Ελίζα. 416 00:33:43,669 --> 00:33:46,006 Έχω ξαναδεί τέτοιους άντρες και ξέρω ποιος τα έστειλε. 417 00:33:48,344 --> 00:33:49,346 [Ελίζα] Μαίρη. 418 00:34:02,497 --> 00:34:03,499 Ζάχαρη! 419 00:34:05,671 --> 00:34:07,299 Τι έχεις κάνει; 420 00:34:09,094 --> 00:34:12,183 Όλη αυτή η συζήτηση για τη θλίψη, δες τη μητέρα σου, ήταν απλά μια ρύθμιση; 421 00:34:13,227 --> 00:34:14,438 [ειπνέει απότομα] Τι συνέβη; 422 00:34:14,522 --> 00:34:16,901 Δύο άντρες προσπάθησαν να με σκοτώσουν απόψε, Σούγκαρ, στο σπίτι της μητέρας μου 423 00:34:16,985 --> 00:34:19,281 και το μόνο άτομο που ήξερε για τις κινήσεις μου ήσουν εσύ. 424 00:34:19,364 --> 00:34:21,452 Λοιπόν, με ποιον διάολο μιλούσες; 425 00:34:24,876 --> 00:34:27,798 Με ποιον διάολο μιλούσες, Ζάχαρη; 426 00:34:29,635 --> 00:34:30,637 Murtagh. 427 00:34:30,721 --> 00:34:33,100 Τι στο διάολο τα κάνεις με έναν τέτοιο άντρα; 428 00:34:34,520 --> 00:34:35,939 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 429 00:34:37,818 --> 00:34:40,323 Πόσο καιρό ήσουν να του διαβιβάσει πληροφορίες; 430 00:34:40,406 --> 00:34:44,414 Γιατί αυτό… Γαμημένο στην κόλαση. Γι' αυτό κάνατε όλες τις ερωτήσεις. 431 00:34:44,999 --> 00:34:47,546 Ω, διάολο. Η ληστεία, το ξέρει; 432 00:34:47,630 --> 00:34:49,132 Πόσο καιρό έχει είχε άντρες να με ακολουθούν, Ζάχαρη; 433 00:34:49,216 --> 00:34:50,385 Δεν ξέρω. 434 00:34:50,468 --> 00:34:53,099 Μην… Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει! 435 00:34:53,182 --> 00:34:55,813 Με απείλησε. [αναπνέει τρεμάμενα] 436 00:34:55,896 --> 00:35:00,948 Είπα ότι έπρεπε να του δώσω πληροφορίες για σένα, και αν δεν τους το έδινα, τότε… 437 00:35:02,868 --> 00:35:05,708 Θα κρεμόταν ο τράκλας. Δεν είχα άλλη επιλογή. 438 00:35:06,250 --> 00:35:08,880 Αλλά δεν σε έστησα απόψε και… 439 00:35:09,841 --> 00:35:11,553 Δεν πίστευα ότι θα προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 440 00:35:14,642 --> 00:35:15,811 Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ; 441 00:35:20,027 --> 00:35:22,700 Σε… σε εμπιστεύτηκα. 442 00:35:24,202 --> 00:35:25,204 Θα το φτιάξω. 443 00:35:25,288 --> 00:35:26,290 Οχι. 444 00:35:26,833 --> 00:35:30,465 Όχι, εσύ… απλά μείνε μακριά μου. Γαμημένα αποβράσματα. 445 00:35:36,978 --> 00:35:38,523 Έβλεπα τις μπουνιές να έρχονται, 446 00:35:38,607 --> 00:35:40,611 Έφυγα από το δρόμο και έδωσα το τελειωτικό χτύπημα. 447 00:35:40,694 --> 00:35:42,363 -Θα σε πάρω Έντι. -Λοιπόν, έλα τότε, Τσαρλς. 448 00:35:42,447 --> 00:35:44,702 -[γρύλισμα] -[γρύλισμα, γέλια] 449 00:35:45,662 --> 00:35:46,706 [Τσαρλς] Ήταν ένας υπέροχος αγώνας, Έντι. 450 00:35:47,248 --> 00:35:48,250 Φεύγεις; 451 00:35:48,877 --> 00:35:50,129 Κύριε Μόσχα! 452 00:35:50,839 --> 00:35:52,760 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος για τον Έντι. Παρακαλώ. 453 00:35:52,843 --> 00:35:53,845 Χάρηκα που σε γνώρισα. 454 00:35:54,346 --> 00:35:57,018 Ναι, ναι. Εντάξει, παιδιά, αφήστε ήσυχο τον καημένο. 455 00:36:01,694 --> 00:36:03,113 Τώρα, έχετε τη νίκη σας. 456 00:36:04,282 --> 00:36:05,911 Ελπίζω να θυμάσαι την υπόσχεσή σου. 457 00:36:07,540 --> 00:36:10,002 Λοιπόν, καλέ μου, φυσικά! 458 00:36:10,546 --> 00:36:12,925 Κάποιος θα έρθει σε επαφή μαζί σας σύντομα. 459 00:36:14,595 --> 00:36:16,139 Μην ξεχνάς αυτά που μαθαίνεις. 460 00:36:18,060 --> 00:36:19,062 Ποτέ. 461 00:36:22,402 --> 00:36:23,989 Φροντίστε τον εαυτό σας, κύριε Μόσχα. 462 00:36:26,410 --> 00:36:28,748 [Τσαρλς] Τώρα, ορίστε, ο άνθρωπος της ώρας! 463 00:36:30,251 --> 00:36:31,921 -Θα σε συναντήσω με την άμαξα. -Σας ευχαριστώ. 464 00:36:34,719 --> 00:36:37,558 [αναστεναγμοί] Συγχαρητήρια. 465 00:36:39,144 --> 00:36:40,981 Ναι, ήσουν εσύ που είχες πίστη σε αυτόν. 466 00:36:42,400 --> 00:36:44,905 [αναστενάζει] Θα γράψεις, έτσι δεν είναι; 467 00:36:48,245 --> 00:36:49,247 Φυσικά. 468 00:36:53,798 --> 00:36:54,800 Τον αγαπάς; 469 00:36:56,763 --> 00:36:57,765 -Αυτός ο άνθρωπος. -[αναστεναγμοί] 470 00:37:02,440 --> 00:37:05,446 Στον κόσμο μου, δεν χρειάζεται να αγαπάς κάποιος να τους παντρευτεί. 471 00:37:06,699 --> 00:37:07,701 [αναστεναγμοί] 472 00:37:08,662 --> 00:37:11,751 Θέλω να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς Ντέιβις… 473 00:37:13,588 --> 00:37:15,676 γιατί μου υπενθύμισε τον σκοπό μου. 474 00:37:17,721 --> 00:37:21,353 Ευχαριστώ που μου το θύμισες ότι έχω ακόμα το δικό μου. 475 00:37:23,023 --> 00:37:27,700 Έχετε τη γη σας τώρα, αλλά μην ξεχνάτε όπου είναι η καρδιά σου, Εζεκία. 476 00:37:28,283 --> 00:37:30,539 -[Δρ Ραντλ] Βικτόρια. -[αναστεναγμοί] 477 00:37:53,250 --> 00:37:54,252 Τι κάνεις; 478 00:37:56,591 --> 00:37:57,593 Ζάχαρη. 479 00:38:02,895 --> 00:38:04,272 Γάμησα, Τράκλ. 480 00:38:05,609 --> 00:38:07,445 Γιατί; Τι συνέβη; 481 00:38:09,950 --> 00:38:11,662 Η Μαίρη παραλίγο να σκοτωθεί απόψε. 482 00:38:14,710 --> 00:38:15,712 Ήταν δικό μου λάθος. 483 00:38:17,549 --> 00:38:18,551 Με τι ασχολείσαι; 484 00:38:20,054 --> 00:38:21,223 Τι στο διάολο εννοείς; 485 00:38:21,306 --> 00:38:26,399 Δηλαδή, είχα μια επιλογή ανάμεσα σε σένα και αυτήν, 486 00:38:26,483 --> 00:38:27,736 και σε διάλεξα. 487 00:38:27,820 --> 00:38:31,409 Τώρα, είδα τις αναφορές της αστυνομίας για το πτώμα που βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι. 488 00:38:32,621 --> 00:38:34,499 Πρέπει λοιπόν να ξέρω… 489 00:38:35,794 --> 00:38:38,591 σκότωσες αυτή τη γυναίκα; 490 00:38:40,887 --> 00:38:45,396 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να θυμηθώ καν τι μέρα είναι; 491 00:38:47,024 --> 00:38:49,947 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα, Ζάχαρη και… 492 00:38:52,076 --> 00:38:53,245 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 493 00:38:58,380 --> 00:39:01,554 Είμαι… δεν μπορώ. 494 00:39:03,725 --> 00:39:06,731 Αλλά ξέρω τι άνθρωπος είμαι και… 495 00:39:08,275 --> 00:39:09,695 Ζάχαρη, δεν μπορούσα… 496 00:39:11,991 --> 00:39:13,285 [ειπνέει απότομα] δεν θα το έκανα ποτέ. 497 00:39:22,846 --> 00:39:25,852 Αυτή τη στιγμή, κινδυνεύουμε, 498 00:39:26,979 --> 00:39:29,108 και δεν έχουμε την πολυτέλεια να αμφιβάλλουμε ο ένας για τον άλλον. 499 00:39:31,572 --> 00:39:32,950 [η πόρτα κλείνει] 500 00:39:34,954 --> 00:39:36,666 Ζήτησες να με δεις, Σούγκαρ. 501 00:39:43,053 --> 00:39:44,138 Κύριε Λάο. 502 00:39:50,234 --> 00:39:51,737 -Πάρε του ένα ποτό. -Ναι. 503 00:40:28,268 --> 00:40:30,439 -Μαίρη, Μαίρη, τι έπαθες; -[τραυλίζει] Πρέπει να φύγω. 504 00:40:31,149 --> 00:40:32,401 Ποιος το έκανε αυτό; 505 00:40:32,485 --> 00:40:33,529 Του… 506 00:40:34,280 --> 00:40:37,078 Δεν σε ενδιαφέρει, Χεζ. Αυτό είναι στο Sugar. 507 00:40:37,161 --> 00:40:39,165 -Ζάχαρη. -Στάση. [τραυλίζει] Δεν πειράζει. 508 00:40:41,002 --> 00:40:42,672 Λοιπόν, πού σκοπεύετε να πάτε; 509 00:40:45,887 --> 00:40:48,100 Εγώ… δεν ξέρω πώς το κάνεις. 510 00:40:49,018 --> 00:40:50,814 -[Χλευάζει] Τι να κάνεις; -Φροντίδα. 511 00:40:54,822 --> 00:40:56,491 Μετά από όλα όσα έγιναν. 512 00:41:00,416 --> 00:41:03,421 Έμαθα πώς είναι να σε απογοητεύουν από κάποιον στον οποίο εμπιστεύεσαι, 513 00:41:03,506 --> 00:41:05,510 και δεν ξέρω αν το έχω μέσα μου να συγχωρήσει. 514 00:41:08,181 --> 00:41:11,479 Και εγώ… το ξέρω μάλλον ούτε εσύ μπορείς, αλλά… 515 00:41:14,026 --> 00:41:15,822 λυπάμαι πολύ… 516 00:41:17,199 --> 00:41:18,536 για τον Αλεκ. 517 00:41:20,915 --> 00:41:22,334 Γιατί έφταιγα εγώ. 518 00:41:26,635 --> 00:41:31,477 Εγώ… ήμουν κι εγώ… πολύ φοβισμένος να σου πω την αλήθεια. 519 00:41:34,568 --> 00:41:36,739 Ο Άλεκ ξεκουράζεται, Μαίρη. 520 00:41:38,701 --> 00:41:40,245 Πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 521 00:41:47,844 --> 00:41:48,846 [αναστεναγμοί] 522 00:41:50,140 --> 00:41:51,602 Ακούω για τη μητέρα σου. 523 00:41:54,106 --> 00:41:55,400 Λυπάμαι γι' αυτό. 524 00:41:59,242 --> 00:42:03,124 Καταλαβαίνω τι μπορεί να νιώθεις. 525 00:42:09,053 --> 00:42:10,389 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 526 00:42:15,525 --> 00:42:17,361 Είστε και οι δύο εδώ. Καλός. 527 00:42:18,154 --> 00:42:19,156 Τι θέλεις Θωμά; 528 00:42:19,908 --> 00:42:21,620 Η Ζάχαρη θέλει να μιλήσει και στους δύο. 529 00:42:21,704 --> 00:42:22,872 Γάμησέ το! 530 00:42:22,956 --> 00:42:24,500 Έχει μια πρόταση για σένα. 531 00:42:25,460 --> 00:42:27,131 Πρέπει να τον ακούσεις τουλάχιστον. 532 00:42:47,421 --> 00:42:48,716 Τι; 533 00:42:53,350 --> 00:42:55,938 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί σας μάζεψα όλους εδώ. 534 00:42:58,401 --> 00:43:03,537 Καταλαβαίνω ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να μου ευχηθεί να πεθάνω, 535 00:43:04,956 --> 00:43:06,250 και δεν σε κατηγορώ. 536 00:43:08,673 --> 00:43:10,133 Αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό. 537 00:43:14,976 --> 00:43:16,772 Γι' αυτό Σε έφερα εδώ απόψε. 538 00:43:20,237 --> 00:43:21,865 Και έτσι μαζεύτηκαν. 539 00:43:22,617 --> 00:43:26,834 Συλλογισμός, σχέδιο, σχεδιασμός. 540 00:43:28,629 --> 00:43:32,136 Με μαύρες καρδιές και πιο μαύρες ψυχές. 541 00:43:35,350 --> 00:43:37,187 Sugar Goodson 542 00:43:37,897 --> 00:43:40,360 και η δολοφονία των κορακιών του.